Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Сложности перевода
stomaster
Китайцы сделали серьезную заявку на господство в Мировом океане. С таким подходом любой флот мира будет деморализован и небоеспособен. Судите сами:


Как наверное уже многие читали, в Китае спущен на воду новейший авианосец. Кораблю без имени никак нельзя, потому власти решили демократично провести интернет-голосование, в котором пользователей попросили выбрать название авианосцу «Проект 001А».



Участники опроса предложили назвать его в честь рака-богомола 皮皮虾, то есть pipixia (произносится как «пипи ся»). За него проголосовало 1,37 миллиона человек, сообщает издание South China Morning Post. Среди других имен — «Тайвань» и «Сунь Укун» (один из самых популярных китайских литературных персонажей). Но они, увы, безнадежно отстали по популярности от пиписьки :).

Рак-богомол — популярный в Китае морепродукт, который широко высмеивают за его причудливый вид. В стране даже существует устойчивое выражение: «Пойдем, рак-богомол!».

Минобороны Китая, заподозрив недоброе, официально заявил, что авианосец называть в честь рака-богомола не будет. Не иначе как и тут русские хакеры помогали голосовать :) А быть может просто кто-то в китайском минобороны владеет разговорным русским языком и представил себе ситуацию, когда от одного только названия гордости китайского флота - "Пипи ся" весь российский ВМФ будет кататься по палубам со смеху.

Вообще, как говаривал незабвенный капитан Врунгель: "Как вы лодку назовете - так она и поплывет!"
Доброго утра и хорошего настроения вам всем, друзья! :)


Последние записи в журнале

  • Онлайн казино: от начала до slot4money.com

    А вы в курсе, что первое онлайн казино появилось в 1997 году? Тогда и всемирной паутины как таковой еще толком не было. К сети было подключено…

  • Боня, прекрати!

    Гляжу сейчас видео Бони (это которая из “Дома-2”, губастенькая нонче), и думаю, что в ближайшем будущем британским ученым надо заняться…

  • Стахановка Ксюша: задачу выполнила на все 146%

    Читая сегодня новости, понял: Ксюша – не просто отличный работник. Если бы у нас в стране до сих пор сохранилось стахановское движение, ей можно…


промо stomaster ноябрь 13, 20:03 112
Разместить за 50 жетонов
Кубок Чемпионата Мира побывает всего в 25 городах России. Посмотреть, повезло ли вам и будет ли ваш город посещать Кубок, можно здесь. В Саратове кубок провел 5 дней - со второго по шестое ноября, и все желающие могли с ним сфотографироваться и просто потусить))) Были конкурсы, пара местных…

  • 1
Креативное название.)
Хорошего дня!

С другой стороны это название вполне соответствует назначению посудины, - любить умело, где поймает кого прикажут. Так что годное название. "Большая елда" было бы ещё точнее.

Хай соединят названия. Сунь Пипи Ся!

Edited at 2017-05-11 07:20 (UTC)

Так одно ж название уложит всех врагов!)))

С утра уже прочитала про это. Посмеялась.
Доброго утра!!!

Хакер и Питин виноваты конечно.

Сложности перевода

Пользователь davayteebattsa сослался на вашу запись в своей записи «Сложности перевода» в контексте: [...] Оригинал взят у в Сложности перевода [...]

Над нашими словечками они, небось, тоже ухахатываются))

Китайцы известные приколисты )

Думал, что назовут использованием слова "Дракон") Морской дракон или еще как)

Edited at 2017-05-11 10:26 (UTC)

Пипися это серьезный ответ пропиндосцам


Зря вы так. Поинтересуйтесь, какую конфетку они сделали из недостроенного, который через моря и океаны в течение двух лет буксировали из Николаева. Функционирует многократно эффективнее "Кузи" (не в обиду нашим морякам). В ничтожный срок построили новый, более современный. Для хихиканья нет оснований. Первое авианосное соединение уже выглядит весьма внушительно. В интернете достаточно материала. Ознакомьтесь, потом писИте.


и кто только не писал при пи пи сю)))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account